Messiaen Preludeの第4曲目には、『Instants defunts』が位置します。
これには恐らく3通りのタイトル訳が可能かと思われます。
1.『死亡した瞬間』、2.『過ぎ去った瞬間』、3.『失った瞬間』、
このどれもが「defunts」という語には含まれるものと推察しておりますが、
恐らくMessiaen氏20歳から21歳にかけてのこの作品は、
19歳の頃に亡くしたお母様の事が綴られているのではないかと
個人的には憶測しております。
ですので、タイトルは『死した瞬間』と受取っております。
こちらも音楽上の詳しい解説はのちほど。
取り敢えず、取り急ぎのご紹介とさせて頂きます。
赤坂樹里亜
