Avec tout mon amour-早朝よりO.Messiaen原語文献翻訳-

2010_6_23

 6月に入ってからか、その少し前からか
自然と毎朝6時に目が覚めます。
好物のモーニング・コーヒーで目を覚ましてからは、
早朝の爽やかな時間帯は何とも言えず
物事が捗ります。

 今日は朝から雨音がしとしとと
無言の気配で滴ります。
こういう日は、雨音以外の余分な生活音がせず、
尚且つ作業が捗ります。

 メシアンの原語バイオグラフィーの翻訳作業を
今朝も進めています。
思惑通りに《Mode a transpositions limitees》についての
記載個所を見つけ、仏語の記載と譜例を元に
少しずつも読解して行こうと思います。

 更に、今日は仏語の勉強会で、
翻訳家のJordens氏もこのバイオグラフィーの翻訳に
とても協力的にアプローチして下さり、
この小プロジェクト(?)開始に
私なりに希望を抱いています。

 何はともあれ、焦らず地道に進めてゆこうと思います。
良い早朝の時間を持てた事を感謝します。

 Julia.A

Follow me!

関連記事

My facebook

The button to “Share” this Web site

過去記事

Categories

PAGE TOP
PAGE TOP